Народ, извеняюсь конечно, но очень интересно как переводиться название сообщества )